Collection 7 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Transliteration
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Translation
He whose desires are abandoned, who is unattached to food, who is empty, signless, and liberated, whose domain is like that of the birds in the sky, that path is difficult to tread.
Literal meaning: He whose cravings are extinguished, who is not dependent on sustenance, who is void, without sign, and liberated, whose realm is like that of the birds in the sky, that path is hard to traverse.
Explanation
The path of liberation is challenging for those who have abandoned desires and attachments.
This passage emphasizes the difficulty of the spiritual journey for those who have relinquished their desires and attachments, particularly to material needs like food. It describes a state of being that is characterized by emptiness, signlessness, and liberation. The imagery of birds in the sky suggests freedom and a higher perspective, yet it also indicates that this level of spiritual attainment is not easily achieved. The teaching highlights the contrast between worldly attachments and the profound freedom found in spiritual liberation, suggesting that while the path is arduous, it leads to a state of profound peace and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)