Collection 7 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Transliteration
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Translation
যার আসক্তি পরিত্যক্ত, আহারে নির্ভরশীল নয়, শুন্য, অমিত্র এবং মুক্তি যার গন্তব্য, আকাশে পাখিদের পদক্ষেপের মতো, তার জন্য এটি দুরূহ।
Literal meaning: যার আসক্তি পরিত্যক্ত, আহারে নির্ভরশীল নয়, শুন্য, অমিত্র এবং মুক্তি যার গন্তব্য, আকাশে পাখিদের পদক্ষেপের মতো, তার জন্য এটি দুরূহ।
Explanation
আসক্তি পরিত্যক্ত এবং মুক্তির পথে যারা, তাদের জন্য জীবন কঠিন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি আসক্তি পরিত্যক্ত করেছেন এবং আহারের উপর নির্ভরশীল নন, তিনি শুন্য, অমিত্র এবং মুক্তির পথে রয়েছেন। এখানে 'শুন্য' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি কোনো বস্তুগত বা মানসিক জিনিসের প্রতি আসক্ত নন। 'অমিত্র' মানে তিনি কোনো বিরোধ বা শত্রুতা থেকে মুক্ত। 'মুক্তি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তার লক্ষ্য হলো আত্মার মুক্তি বা নিবারণ। আকাশে পাখিদের পদক্ষেপের মতো, তার জীবনও সহজ নয়, বরং এটি একটি কঠিন পথ। এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, আসক্তি ও নির্ভরতা পরিত্যাগ করলে মুক্তির পথে চলা সম্ভব, কিন্তু এটি সহজ নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)