Languages

Collection 7 · Passage 4

Collection 7 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.

Transliteration

Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.

Translation

जिसका आसव समाप्त हो गया है, जो आहार में निर्भर नहीं है, जो शून्य, निरूपण रहित और मुक्ति में है, जिसका गंतव्य आकाश में पक्षियों का पद है, वह कठिन है।

Literal meaning: जिसका आसव समाप्त हो गया है, जो आहार में निर्भर नहीं है, जो शून्य, निरूपण रहित और मुक्ति में है, जिसका गंतव्य आकाश में पक्षियों का पद है, वह कठिन है।

Explanation

आध्यात्मिक मुक्ति की प्राप्ति के लिए निर्भरता और आसक्तियों को समाप्त करना आवश्यक है।

यह श्लोक उन लोगों का वर्णन करता है जिन्होंने अपने आसव (अर्थात्, मानसिक विकार या आसक्ति) को समाप्त कर लिया है। ऐसे व्यक्ति आहार या भौतिक वस्तुओं पर निर्भर नहीं रहते हैं। वे शून्यता और निरूपण रहित अवस्था में रहते हैं, जो उन्हें मुक्ति की ओर ले जाती है। इस संदर्भ में, 'आकाश में पक्षियों का पद' एक रूपक है, जो दर्शाता है कि ऐसे व्यक्ति की स्थिति ऊँची और स्वतंत्र होती है। यह स्थिति कठिन है, क्योंकि इसे प्राप्त करने के लिए व्यक्ति को अपने भीतर की सभी इच्छाओं और आसक्तियों को छोड़ना पड़ता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook