Languages

Collection 7 · Passage 4

Collection 7 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.

Transliteration

Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.

Translation

ಯಸ್ಸು ಆಸಾವಗಳು ಪರಿಕ್ಖೀನವಾದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅನಿಸ್ಸಿತೋ, ಶೂನ್ಯವಾದ, ನಿರ್ಮಿತವಿಲ್ಲದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಯಸ್ಸು ಗೋಚರವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ, ತಕ್ಕಷ್ಟು ದುರ್ಬೋಧಕರವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಯಸ್ಸು ಆಸಾವಗಳು ಪರಿಕ್ಖೀನವಾದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅನಿಸ್ಸಿತೋ, ಶೂನ್ಯವಾದ, ನಿರ್ಮಿತವಿಲ್ಲದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಯಸ್ಸು ಗೋಚರವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ, ತಕ್ಕಷ್ಟು ದುರ್ಬೋಧಕರವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಆಸಾವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಮೋಚನೆ ಶೂನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿತವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದೆ.

ಈ ಪಾಠವು ಆಸಾವನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಸಾವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭರರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶೂನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿತವಿಲ್ಲದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ, ಅರ್ಥಾತ್, ಅದು ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook