Collection 7 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Transliteration
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Translation
അവന്റെ ആസവങ്ങൾ നശിച്ചവയും, ആഹാരത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാത്തവയും, ശൂന്യമായ, അടയാളമില്ലാത്ത മോക്ഷം, ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളുടെ പടി പോലെയുള്ളവ, അവന്റെ ദുർബ്ബോധമാണ്.
Literal meaning: അവന്റെ ആസവങ്ങൾ നശിച്ചവയും, ആഹാരത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാത്തവയും, ശൂന്യമായ, അടയാളമില്ലാത്ത മോക്ഷം, ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളുടെ പടി പോലെയുള്ളവ, അവന്റെ ദുർബ്ബോധമാണ്.
Explanation
ആസവങ്ങൾ നശിച്ചവനും, ആഹാരത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാത്തവനും, ശൂന്യമായ മോക്ഷം അനുഭവിക്കുന്നവനും, അവന്റെ ദുർബ്ബോധം ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, ആസവങ്ങൾ (അർത്ഥമാക്കുന്ന, ആകർഷിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ ബാധിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ) നശിച്ചവനും, ആഹാരത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാത്തവനും, ശൂന്യമായ, അടയാളമില്ലാത്ത മോക്ഷം അനുഭവിക്കുന്നവനും, അവന്റെ ദുർബ്ബോധം എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി, വികാരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, ശൂന്യമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നത് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധന്റെ പഠനത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നൽകുന്നു. ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളുടെ പടി പോലെയുള്ളവ, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് പോകുന്നത് എന്നത് വ്യക്തമല്ല, എന്നാൽ അവൻ ദുർബ്ബോധത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)