Collection 7 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Transliteration
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Translation
ज्याच्या आसवांचे परिक्रीत झालेले, आहारात अनिस्सित, शून्य, निरुपद्रवी मुक्ती ज्याची गोकर्ण आहे, आकाशात पक्ष्यांचे पाय त्याला दुर्मिळ आहे.
Literal meaning: ज्याच्या आसवांचे परिक्रीत झालेले, आहारात अनिस्सित, शून्य, निरुपद्रवी मुक्ती ज्याची गोकर्ण आहे, आकाशात पक्ष्यांचे पाय त्याला दुर्मिळ आहे.
Explanation
आहारात अनिस्सित आणि शून्य असलेल्या व्यक्तीची मुक्ती दुर्मिळ आहे.
या उद्धरणात एक गूढ विचार व्यक्त केला आहे. ज्याच्या आसवांचे परिक्रीत झालेले आहेत, म्हणजेच ज्याने आपल्या इच्छांना आणि आसक्तींना नियंत्रित केले आहे, तो व्यक्ती आहारात अनिस्सित आहे. याचा अर्थ असा की, तो व्यक्ती भौतिक गोष्टींवर अवलंबून नाही. शून्य आणि निरुपद्रवी मुक्ती म्हणजे त्याला कोणत्याही प्रकारच्या त्रासदायक गोष्टींपासून मुक्ती मिळाली आहे. या व्यक्तीचा गोकर्ण म्हणजे त्याचा जीवनाचा मार्ग आकाशात पक्ष्यांच्या पायांप्रमाणे दुर्मिळ आहे, म्हणजेच तो एक अद्वितीय आणि उच्च स्तरावर आहे. याचा अर्थ असा की, या व्यक्तीची शांती आणि मुक्ती साधणे खूप कठीण आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)