Collection 7 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Transliteration
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Translation
அவருடைய ஆசைகள் களைந்துள்ளன, உணவுக்கு பற்றாக்குறை இல்லாமல், வெறுமையாகவும், அடையாளமில்லாமல், விடுதலை அடைந்தவர்; அவருடைய மானம் வானத்தில் உள்ள பறவைகளின் பாதையைப் போலவே, அவருக்கு மிகக் கஷ்டமானது.
Literal meaning: அவருடைய ஆசைகள் களைந்துள்ளன, உணவுக்கு பற்றாக்குறை இல்லாமல், வெறுமையாகவும், அடையாளமில்லாமல், விடுதலை அடைந்தவர்; அவருடைய மானம் வானத்தில் உள்ள பறவைகளின் பாதையைப் போலவே, அவருக்கு மிகக் கஷ்டமானது.
Explanation
அவருடைய ஆசைகள் களைந்துள்ளன, உணவுக்கு பற்றாக்குறை இல்லாமல், வெறுமையாகவும், அடையாளமில்லாமல், விடுதலை அடைந்தவர்; அவருடைய மானம் வானத்தில் உள்ள பறவைகளின் பாதையைப் போலவே, அவருக்கு மிகக் கஷ்டமானது.
இந்த உரை, ஆசைகளை விலக்கி, உணவுக்கு பற்றாக்குறை இல்லாமல், வெறுமையாகவும், அடையாளமில்லாமல், விடுதலை அடைந்தவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. இது, வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களை தாண்டி, மன அமைதியுடன் வாழ்வதற்கான ஒரு வழியை குறிக்கிறது. ஆசைகள் மற்றும் பற்றுதல்கள் இல்லாத போது, நமது உள்ளம் சுதந்திரமாகிறது, ஆனால், அதற்கான அடிப்படை முயற்சிகள் மற்றும் தன்னம்பிக்கை தேவை.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)