Collection 7 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Transliteration
Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.
Translation
యస్సా ఆసవా పరిఖ్ఖీనా ఆహారే చ అనిస్సితో సుణ్ణటో అనిమిత్తో చ విమోక్షో యస్స గోచరో ఆకాశే వ సకుంతానం పదం తస్స దుర్-అన్నయం.
Literal meaning: యస్సా ఆసవాలు (అనవసరమైన భావాలు) తొలగించిన ఆహారం మరియు అనిస్సితమైన, సున్న్యమైన, అనిమిత్తమైన విమోక్షం, యెక్కడ గోచారం (అనగా, ఆహారం) ఆకాశంలో సకుంతాల పాదం, అది కష్టమైనది.
Explanation
ఆహారానికి అనిస్సితమైన, ఆసవాలను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి, సూన్యమైన, అనిమిత్తమైన విమోక్షంలో ఉన్నాడు.
ఈ పాఠంలో, ఆసవాలు (అర్థం: అశాంతి, అశాంతి కలిగించే భావాలు) విడిచిపెట్టబడినప్పుడు, ఆహారానికి అనిస్సితమైన వ్యక్తి సూన్యమైన, అనిమిత్తమైన విమోక్షంలో ఉన్నాడని చెప్పబడింది. ఇది ఒక వ్యక్తి తన మనస్సు మరియు భావాలను నియంత్రించగలిగితే, అతను ఆహారానికి, ద్రవ్యానికి లేదా ఇతర విషయాలకు బంధితంగా ఉండకుండా, ఆకాశంలో పక్షుల మాదిరిగా స్వేచ్ఛగా ఉండగలడు అని సూచిస్తుంది. ఈ విమోక్షం అనేది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన స్థితి, ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు, భావాలు మరియు అనుభవాలను మించిపోయే స్థితి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 4 (Dhp_93); transliteration: REE→Latin (build)