Collection 7 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Transliteration
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Translation
Like the earth, they are not disturbed; like the Indakhīla, those who are well-spoken of, like the Rahada, free from mud, do not become entangled in the cycle of existence.
Literal meaning: Like the earth, they do not get agitated; like the Indakhīla, those who are well-spoken of, like the Rahada, free from mud, do not arise in the cycle of existence.
Explanation
Those who are wise and well-regarded remain undisturbed and free from the cycle of existence.
This passage emphasizes the qualities of individuals who possess wisdom and are well-spoken of in their communities. The comparison to the earth suggests stability and resilience; just as the earth remains unaffected by external disturbances, so too do these wise individuals maintain their composure amidst life's challenges. The reference to the Indakhīla, a celestial being known for its mastery and control, further illustrates the idea of maintaining a balanced state of mind. The mention of the Rahada, a body of water that is clear and free from mud, symbolizes purity and clarity of thought. Together, these metaphors convey that those who cultivate wisdom and are respected do not become ensnared in the repetitive cycles of suffering and rebirth, known as saṃsāra.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 6 (Dhp_95); transliteration: REE→Latin (build)