Collection 7 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Transliteration
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Translation
পৃথিবীর মতো বিরোধিতা করে না, ইন্দ্রের মতো দক্ষ, সেইসব সুবুদ্ধিমানদের জন্য, যারা রাহদোর মতো, কষ্ট থেকে মুক্ত, সঞ্জীবন (সংশার) তাদের জন্য জন্মায় না।
Literal meaning: পৃথিবীর সমান বিরোধিতা করে না, ইন্দ্রের মতো দক্ষ, সেইসব সুবুদ্ধিমানদের জন্য, যারা রাহদোর মতো, কষ্ট থেকে মুক্ত, সঞ্জীবন (সংশার) তাদের জন্য জন্মায় না।
Explanation
সুবুদ্ধিমানরা কষ্ট থেকে মুক্ত হলে তাদের সঞ্জীবন (সংশার) জন্মায় না।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যারা সুবুদ্ধিমান এবং কষ্ট থেকে মুক্ত, তারা পৃথিবীর মতো বিরোধিতা করে না এবং ইন্দ্রের মতো দক্ষ। তাদের জন্য সঞ্জীবন বা সংশার জন্মায় না। এটি বোঝায় যে, যখন একজন ব্যক্তি সত্যিকারের জ্ঞানী হয় এবং কষ্ট থেকে মুক্ত হয়, তখন তারা জীবনের চক্রে (সংশার) আটকা পড়ে না। তাদের চিন্তা ও আচরণ পৃথিবীর সাধারণ মানুষের মতো নয়, বরং তারা একটি উচ্চতর স্তরে অবস্থান করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 6 (Dhp_95); transliteration: REE→Latin (build)