Collection 7 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Transliteration
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Translation
पृथ्वी के समान कोई नहीं झगड़ता, इंद्र के खेल के समान, ऐसे ज्ञानी लोग, जैसे कि एक स्वच्छ जलाशय, वे संसार में नहीं आते।
Literal meaning: पृथ्वी के समान कोई नहीं झगड़ता, इंद्र के खेल के समान, ऐसे ज्ञानी लोग, जैसे कि एक स्वच्छ जलाशय, वे संसार में नहीं आते।
Explanation
ज्ञानी लोग झगड़ों से दूर रहते हैं और संसार में नहीं आते।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जो लोग ज्ञान और समझ रखते हैं, वे पृथ्वी की तरह स्थिर और शांत होते हैं। जैसे पृथ्वी पर कोई झगड़ा नहीं होता, वैसे ही ज्ञानी लोग भी विवादों में नहीं पड़ते। इंद्र के खेल की उपमा से यह स्पष्ट होता है कि ज्ञानी लोग अपने जीवन को खेल की तरह हल्का और आनंदमय बनाते हैं। वे स्वच्छ जलाशय के समान होते हैं, जो स्पष्टता और शांति का प्रतीक है। ऐसे लोग संसार के दुखों और परेशानियों से दूर रहते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 6 (Dhp_95); transliteration: REE→Latin (build)