Collection 7 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Transliteration
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Translation
ಭೂಮಿಯಂತೆ ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನಾಟ್ಯದಂತೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನದಿಯಂತೆ ಕಡುಮೂಡಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರು.
Literal meaning: ಭೂಮಿಯಂತೆ ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನಾಟ್ಯದಂತೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನದಿಯಂತೆ ಕಡುಮೂಡಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರು.
Explanation
ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರು.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಇಂದ್ರನಾಟ್ಯದಂತೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಜನರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ನದಿಯಂತೆ ಕಡುಮೂಡಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ಅವರಿಗೆ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 6 (Dhp_95); transliteration: REE→Latin (build)