Collection 7 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Transliteration
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Translation
ഭൂമിയുടെ സമാനമായവൻ എവിടെയും വിരോധം കാണിക്കുന്നില്ല; ഇന്ദ്രനാഥന്റെ സമാനമായവൻ, ശുഭമായവൻ, കുഴപ്പമില്ലാത്ത രഹദോവനെപ്പോലെ, അവൻ സമ്സാരത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Literal meaning: ഭൂമിയുടെ സമാനമായവൻ എവിടെയും വിരോധം കാണിക്കുന്നില്ല; ഇന്ദ്രനാഥന്റെ സമാനമായവൻ, ശുഭമായവൻ, കുഴപ്പമില്ലാത്ത രഹദോവനെപ്പോലെ, അവൻ സമ്സാരത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Explanation
ശുഭമായവൻ സമ്സാരത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ നിലയെയും അവന്റെ ശുഭമായ സ്വഭാവത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ സമാനമായവൻ, എവിടെയും വിരോധം കാണിക്കുന്നില്ല, എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി എവിടെയായാലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനാഥന്റെ സമാനമായവൻ, ശുഭമായവൻ, കുഴപ്പമില്ലാത്ത രഹദോവനെപ്പോലെ, അവൻ സമ്സാരത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല, എന്നത്, സമാധാനവും സന്തോഷവും ഉള്ളവൻ, ലോകത്തിലെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. ഈ വാചകം, ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിനും ശുഭമായ ജീവിതത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 6 (Dhp_95); transliteration: REE→Latin (build)