Collection 7 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Transliteration
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Translation
ज्यांचा मन स्थिर आहे, ते पृथ्वीप्रमाणे चंचल नाहीत, इंद्रक्रीडाप्रमाणे असतात, जे चांगले बोलले जातात, राहदारीप्रमाणे असतात, आणि जन्म-मृत्यूच्या चक्रात नाहीत.
Literal meaning: ज्यांचा मन पृथ्वीप्रमाणे आहे, ते चळवळीत नाहीत, इंद्रक्रीडाप्रमाणे असतात, चांगले बोलले जातात, राहदारीप्रमाणे असतात, आणि जन्म-मृत्यूच्या चक्रात नाहीत.
Explanation
स्थिर मन असलेले लोक चंचल नसतात आणि जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकलेले नसतात.
या शिक्षणात स्थिर मनाचे महत्त्व सांगितले आहे. जे लोक मनाने स्थिर असतात, ते पृथ्वीप्रमाणे चंचल नसतात, म्हणजेच त्यांना बाह्य परिस्थितींचा प्रभाव कमी असतो. इंद्रक्रीडाप्रमाणे, ते चांगले बोलले जातात आणि त्यांच्या वर्तनात शांति असते. या लोकांची राहदारी म्हणजेच त्यांच्या जीवनातील प्रवास हा जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकलेला नसतो, तर ते आत्मज्ञानाच्या मार्गावर असतात. यामुळे, त्यांना जीवनातील दुःख आणि आनंद यांचे योग्य मूल्यांकन करता येते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 6 (Dhp_95); transliteration: REE→Latin (build)