Collection 7 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Transliteration
Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.
Translation
பதவியின் சமமாக, அவரை எதிர்க்காது; இந்தகீலு போல, அப்படி அழகாக பேசுபவர்கள், ரஹதோ போல, கெட்ட செயல்களை விட்டவர்கள், சஞ்சாரத்தில் வருவதில்லை.
Literal meaning: பதவியின் சமமாக, அவர் எதிர்க்கப்படுவதில்லை; இந்தகீலு போல, அப்படி அழகாக பேசுபவர்கள், ரஹதோ போல, கெட்ட செயல்களை விட்டவர்கள், சஞ்சாரத்தில் வருவதில்லை.
Explanation
அவர்கள் கெட்ட செயல்களை விட்டவர்கள், சஞ்சாரத்தில் வருவதில்லை.
இந்த உரை, ஒருவர் தனது மனதில் அமைதியையும், நல்லொழுக்கத்தையும் பேணினால், அவர் சஞ்சாரத்தில் (மரணத்திற்குப் பிறகு பிறப்பெடுத்தல்) வரமாட்டார் என்பதைக் கூறுகிறது. 'பதவியின் சமமாக' என்றால், அவர் நிலையான மற்றும் உறுதியான மனநிலையை அடைந்துள்ளார். 'இந்தகீலு போல' என்பது, அவர் அழகாகவும், திறமையாகவும் பேசுகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'ரஹதோ போல' என்பது, அவர் கெட்ட செயல்களை விட்டுவிட்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர் சஞ்சாரத்தில் வருவதில்லை என்றால், அவர் தன்னுடைய மனதை கட்டுப்படுத்தி, நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 6 (Dhp_95); transliteration: REE→Latin (build)