Languages

Collection 7 · Passage 9

Collection 7 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.

Transliteration

Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.

Translation

Whether in a village or in a wilderness, whether in a low place or on high ground, wherever the worthy ones dwell, that place is indeed delightful.

Literal meaning: In a village or in a wilderness, in a low place or on high ground, wherever the worthy ones reside, that place is beautiful.

Explanation

The presence of wise and virtuous individuals makes any location beautiful and valuable.

This passage emphasizes that the true beauty and value of a place are determined not by its physical characteristics, but by the presence of wise and virtuous individuals, referred to as 'worthy ones' or 'arahants' in Buddhism. Whether one is in a bustling village or a serene wilderness, the environment becomes delightful when inhabited by those who embody wisdom and moral integrity. This teaching encourages us to recognize the importance of community and the influence of virtuous individuals on our surroundings.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook