Collection 7 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Transliteration
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Translation
গ্রামে বা যদি অরণ্যে, নীচে বা যদি মাটিতে, যেখানে আরহন্তগণ বাস করেন, সেই স্থানটি সুন্দর।
Literal meaning: গ্রামে বা যদি অরণ্যে, নীচে বা যদি মাটিতে, যেখানে আরহন্তগণ বাস করেন, সেই স্থানটি সুন্দর।
Explanation
যেখানে আরহন্তগণ বাস করেন, সেই স্থানটি সুন্দর।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, গ্রাম বা অরণ্য, নীচে বা মাটিতে, যেখানে আরহন্তগণ (অর্থাৎ, যারা জ্ঞানী এবং মুক্তি লাভ করেছেন) বাস করেন, সেই স্থানটি সুন্দর। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের সৌন্দর্য সেই স্থানে নিহিত, যেখানে জ্ঞানী ও আত্মসচেতন ব্যক্তিরা অবস্থান করেন। তাদের উপস্থিতি সেই স্থানকে পবিত্র ও মহৎ করে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)