Collection 7 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Transliteration
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Translation
गाँव में या वन में, गहरे में या भूमि पर, जहाँ अर्हत निवास करते हैं, वह भूमि सुंदर है।
Literal meaning: गाँव में या वन में, गहरे में या भूमि पर, जहाँ अर्हत निवास करते हैं, वह भूमि सुंदर है।
Explanation
जहाँ अर्हत निवास करते हैं, वह भूमि सुंदर होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि अर्हत, जो कि बुद्धि और ज्ञान में पूर्ण होते हैं, जहाँ भी निवास करते हैं, वह स्थान अपने आप में सुंदरता का प्रतीक होता है। यह केवल भौतिक सुंदरता की बात नहीं है, बल्कि यह उस स्थान की आध्यात्मिक और मानसिक शांति को भी दर्शाता है। अर्हत के निवास से वह स्थान एक विशेष ऊर्जा और शांति से भर जाता है, जो वहाँ आने वाले लोगों को भी प्रभावित करती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)