Collection 7 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Transliteration
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Translation
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಳದಲ್ಲಿ, ಅಹಂ ತೋರುವವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಆ ಭೂಮಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಳದಲ್ಲಿ, ಅಹಂ ತೋರುವವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಆ ಭೂಮಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಹಂ ತೋರುವವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಅಹಂ ತೋರುವವರು, ಅಂದರೆ ಬುದ್ಧರು ಅಥವಾ ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು, ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ಥಳದ ಭಾವನೆ ಅಥವಾ ಪರಿಸರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಅಹಂ ತೋರುವವರ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)