Collection 7 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Transliteration
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Translation
ഗ്രാമത്തിൽ ആണോ അല്ലെങ്കിൽ വനത്തിൽ, താഴെയോ അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണിൽ, ആരഹന്തർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ആ ഭൂമി മനോഹരമായത്.
Literal meaning: ഗ്രാമത്തിൽ ആണോ അല്ലെങ്കിൽ വനത്തിൽ, താഴെയോ അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണിൽ, ആരഹന്തർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ആ ഭൂമി മനോഹരമായത്.
Explanation
ആരഹന്തർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
ഈ വാചകം, ആരഹന്തർ (ബുദ്ധമാർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവരായ) താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഗ്രാമത്തിൽ, വനത്തിൽ, താഴെയോ, മണ്ണിലോ എവിടെ ആയാലും, ആരഹന്തർ അവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് അതിന്റെ സത്യമായ മനോഹാരിത. ഈ വാചകം, ആരഹന്തരുടെ സാന്നിധ്യം, അവരുടെ ആത്മീയത, സമാധാനം, സ്നേഹം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരഹന്തർ, അവരുടെ ധർമ്മം, സമാധാനം, സ്നേഹം എന്നിവയുടെ പ്രകാശം പരിസരത്തെ മനോഹരമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)