Languages

Collection 7 · Passage 9

Collection 7 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.

Transliteration

Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.

Translation

गावी किंवा जंगलात, थंड किंवा जमिनीवर, जिथे अर्हत वास करतात, ती भूमी रमणीय आहे.

Literal meaning: गावी किंवा जंगलात, थंड किंवा जमिनीवर, जिथे अर्हत वास करतात, ती भूमी रमणीय आहे.

Explanation

जिथे अर्हत वास करतात, ती भूमी रमणीय आहे.

या वचनात सांगितले आहे की जिथे अर्हत (सिद्ध व्यक्ती) वास करतात, ती जागा कितीही साधी असो, ती रमणीय आहे. अर्हत म्हणजे ज्या व्यक्तीने ज्ञान प्राप्त केले आहे आणि त्यांनी संसाराच्या ताणतणावांपासून मुक्तता मिळवली आहे. त्यांच्या वासस्थानाची महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे त्यांचा शांती आणि ज्ञान यांचा प्रभाव त्या जागेवर असतो. त्यामुळे, त्या जागेची सुंदरता त्यातल्या अर्हतांच्या उपस्थितीत आहे, न की त्या जागेच्या भौतिक स्वरूपात.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook