Collection 7 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Transliteration
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Translation
காமத்தில் அல்லது புறநகரத்தில், கீழே அல்லது நிலத்தில், அரஹந்தர்கள் வசிக்கும் இடம் அந்த நிலம் அழகானது.
Literal meaning: காமத்தில் அல்லது புறநகரத்தில், கீழே அல்லது நிலத்தில், அரஹந்தர்கள் வசிக்கும் இடம் அந்த நிலம் அழகானது.
Explanation
அரஹந்தர்கள் வசிக்கும் இடம் அழகானது.
இந்த உரை, அரஹந்தர்கள் (அரிய நபர்கள்) வசிக்கும் இடங்களைப் பற்றியது. அவர்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும், அந்த இடம் அழகானதாகக் கருதப்படுகிறது. இது, அவர்களின் ஆன்மீக நிலை மற்றும் அவர்களின் வாழ்வியல் முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அரஹந்தர்கள், தன்னுடைய உள்ளத்திற்குள் அமைதியையும், அறிவையும் கொண்டவர்கள், எனவே அவர்கள் வாழும் இடம், அந்த அமைதியின் பிரதிபலிப்பாக அழகாக இருக்கும். இது, எந்த இடத்திலும் ஆன்மீக அமைதி மற்றும் அறிவு உள்ளவர்களால் அந்த இடம் அழகானதாகக் கருதப்படுமெனக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)