Collection 7 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Transliteration
Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.
Translation
గ్రామంలో లేదా అరణ్యంలో, నిన్ను లేదా నేలపై, అహంతా నివసించే చోట, ఆ భూమి అందమైనది.
Literal meaning: గ్రామంలో లేదా అరణ్యంలో, నిన్ను లేదా నేలపై, అహంతా నివసించే చోట, ఆ భూమి అందమైనది.
Explanation
అహంతా నివసించే ప్రదేశం అందమైనది.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, అహంతా లేదా జ్ఞానవంతులు నివసించే ప్రదేశం ఎంత దూరంలో ఉన్నా, అది అందమైనది అని చెప్పబడింది. ఇది మనం ఎక్కడ ఉన్నా, మన చుట్టూ ఉన్న ప్రదేశం మన ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉంటుందని సూచిస్తుంది. అహంతా వారు ఉన్న ప్రదేశం, ఆధ్యాత్మిక శాంతి మరియు జ్ఞానానికి ప్రతీకగా ఉంటుంది. అందువల్ల, మనం ఎక్కడ ఉన్నా, మన ఆలోచనలు మరియు మనసు శాంతిగా ఉంటే, ఆ ప్రదేశం అందంగా మారుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 9 (Dhp_98); transliteration: REE→Latin (build)