Collection 9 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Translation
Neither in the sky, nor in the middle of the ocean, nor in the openings of the mountains can there be found a place where death does not reach those who are standing there.
Literal meaning: Not in the sky, not in the middle of the ocean, not in the openings of the mountains can one enter; there is no place in this world where death does not overcome those who are standing.
Explanation
Death is inevitable and reaches everyone, regardless of their location.
This passage emphasizes the universality of death, indicating that no matter where one might try to escape—be it in the sky, the depths of the ocean, or the hidden places of the mountains—death is an inescapable reality for all beings. It serves as a reminder of the transient nature of life and the futility of attempting to evade mortality. The teaching encourages individuals to confront the reality of death and to live with awareness and purpose, rather than in denial or avoidance.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)