Collection 9 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Translation
না আকাশে, না সমুদ্রের মাঝখানে, না পর্বতের গহ্বরে প্রবেশ করে, সেখানে এমন একটি স্থান নেই যেখানে মৃত্যু প্রবাহিত হতে পারে না।
Literal meaning: না আকাশে, না সমুদ্রের মাঝখানে, না পর্বতের গহ্বরে প্রবেশ করে, সেখানে এমন একটি স্থান নেই যেখানে মৃত্যু স্থিত হলে তাকে পরিত্যাগ করতে পারে।
Explanation
মৃত্যু থেকে পালানোর কোনো উপায় নেই।
এই পাঠটি আমাদের বোঝায় যে মৃত্যু একটি অবশ্যম্ভাবী সত্য যা আমাদের সকলের জীবনে আসবে। এটি আকাশ, সমুদ্র বা পর্বতের গহ্বরে প্রবেশ করেও এড়ানো সম্ভব নয়। অর্থাৎ, আমরা যতই নিরাপদ বা সুরক্ষিত মনে করি না কেন, মৃত্যু আমাদের সবার জন্য অপেক্ষা করছে। এই উপলব্ধি আমাদের জীবনের মূল্য বোঝাতে সাহায্য করে এবং আমাদেরকে সচেতন করে যে আমাদের সময় সীমিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)