Collection 9 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Translation
न आकाश में, न समुद्र के मध्य, न पहाड़ों के दरवाजे में प्रवेश करते हुए, वहाँ वह स्थान नहीं है जहाँ मृत्यु को नहीं सहा जा सके।
Literal meaning: न आकाश में, न समुद्र के मध्य, न पहाड़ों के दरवाजे में प्रवेश करते हुए, वहाँ वह स्थान नहीं है जहाँ मृत्यु को नहीं सहा जा सके।
Explanation
मृत्यु से बचने का कोई स्थान नहीं है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि मृत्यु एक अनिवार्य सत्य है और इससे बचने का कोई स्थान नहीं है। चाहे हम आकाश में हों, समुद्र के बीच में या पहाड़ों के दरवाजे में, मृत्यु हर जगह हमारे साथ है। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि जीवन की अनिश्चितता को स्वीकार करना और मृत्यु के प्रति एक स्वस्थ दृष्टिकोण रखना आवश्यक है। यह विचार हमें अपने जीवन को अधिक अर्थपूर्ण और जागरूकता के साथ जीने के लिए प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)