Collection 9 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Translation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಮರಣವು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಮರಣವು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮರಣವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಮರಣದ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಕಾಶ, ಸಮುದ್ರ ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)