Collection 9 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Translation
ആകാശത്തിലും സമുദ്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലും പർവ്വതങ്ങളുടെ തുറവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. അവിടെ മരണം കൈവശമാക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ആകാശത്തിലും സമുദ്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലും പർവ്വതങ്ങളുടെ തുറവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. അവിടെ മരണം കൈവശമാക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
മരണം എവിടെയും കൈവശമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശത്തിൽ, മരണം എവിടെയുമില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. ആകാശത്തിലും സമുദ്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലും, പർവ്വതങ്ങളുടെ തുറവിൽ, മരണം കൈവശമാക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്, മരണം ഒരു ശാരീരിക സ്ഥലം അല്ല, മറിച്ച്, അത് ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. നമ്മൾ എവിടെയായാലും, മരണമെന്നത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അതിനാൽ, നാം മരണം എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് നമുക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാര്യമായി മാറാതെ, ജീവിതത്തിന്റെ സ്വാഭാവികമായ ഒരു ഘടകമായി കാണണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)