Collection 9 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Translation
आकाशात, समुद्राच्या मध्यभागी, किंवा पर्वतांच्या गुहांमध्ये प्रवेश करणे शक्य नाही. ज्या ठिकाणी तो असतो, तिथे मृत्यू त्याला धरणार नाही.
Literal meaning: आकाशात, समुद्राच्या मध्यभागी, किंवा पर्वतांच्या गुहांमध्ये प्रवेश करणे शक्य नाही. ज्या ठिकाणी तो असतो, तिथे मृत्यू त्याला धरणार नाही.
Explanation
मृत्यूपासून बचाव करण्यासाठी कोणतेही ठिकाण नाही.
या शिक्षणात सांगितले आहे की आकाश, समुद्र किंवा पर्वतांच्या गुहांमध्ये जाऊन देखील आपण मृत्यूपासून वाचू शकत नाही. मृत्यू हा एक अपरिहार्य सत्य आहे आणि तो आपल्या जीवनाचा एक भाग आहे. ज्या ठिकाणी आपण असतो, तिथे मृत्यू आपल्याला गाठू शकतो, त्यामुळे त्यापासून पळ काढणे शक्य नाही. हे शिक्षण आपल्याला मृत्यूच्या वास्तविकतेचा सामना करण्याची आणि त्याला स्वीकारण्याची प्रेरणा देते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)