Collection 9 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.
Translation
வானில், கடலில், மலைகளின் பின்புறத்தில் உள்ள இடத்தில், மரணம் அங்கு இருக்க முடியாது; அங்கு நிலைத்திருக்கும் இடத்தில் மரணம் நம்மை அணுக முடியாது.
Literal meaning: வானில், கடலில், மலைகளின் பின்புறத்தில் உள்ள இடத்தில், மரணம் அங்கு இருக்க முடியாது; அங்கு நிலைத்திருக்கும் இடத்தில் மரணம் நம்மை அணுக முடியாது.
Explanation
மரணம் எங்கு இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த பாசுரம், மரணம் எங்கு இருக்க முடியாது என்பதை விளக்குகிறது. வானில், கடலில் அல்லது மலைகளின் பின்புறத்தில் மரணம் இருக்க முடியாது என்பதால், அங்கு நிலைத்திருக்கும் இடத்தில் நாம் மரணத்தை எதிர்கொள்ள மாட்டோம். இது, மரணத்தின் அச்சத்தை நம்மால் தாண்ட முடியுமென்பதைக் குறிக்கிறது. மரணம், நம்மை எங்கு சென்றாலும், எங்கு நிலைத்திருக்கும் இடத்தில் நம்மை அணுக முடியாது என்பதால், நாம் எப்போதும் மரணத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான உண்மையை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)