Languages

Collection 9 · Passage 13

Collection 9 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.

Transliteration

Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.

Translation

ఆకాశంలో, సముద్ర మధ్యలో, పర్వతాల గ穴లో ప్రవేశించలేరు. అక్కడ మృత్యువు చేరుకోలేని ప్రదేశం లేదు.

Literal meaning: ఆకాశంలో, సముద్ర మధ్యలో, పర్వతాల గ穴లో ప్రవేశించలేరు. అక్కడ మృత్యువు చేరుకోలేని ప్రదేశం లేదు.

Explanation

మృత్యువు చేరుకోలేని ప్రదేశం లేదు.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మృత్యువు అనేది అన్ని ప్రదేశాల్లో, ఆకాశంలో, సముద్రంలో లేదా పర్వతాల గ穴లో కూడా చేరుకోగలదని స్పష్టం చేస్తున్నారు. మనం ఎక్కడ ఉన్నా, మృత్యువు మనకు చేరువలోనే ఉంటుంది. ఇది మన జీవితంలో మృత్యువు యొక్క అశేషతను గుర్తించడానికి మరియు దాని గురించి మనం ఎలా ఆలోచించాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 13 (Dhp_128); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook