Languages

Chapter 1 · Verse 11

Chapter 1 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये

Transliteration

jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye

Translation

One should know that in times of distress, one should rely on servants, relatives, friends, and also on one's wife when wealth is lost.

Literal meaning: One should understand that in sending (for help), servants, relatives, in times of calamity; friends in times of adversity, and the wife in times of loss of wealth (should be relied upon).

Explanation

In difficult times, rely on close relationships for support.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of relying on one's immediate social circle during times of hardship, particularly when facing financial difficulties. It suggests that in moments of distress, such as the loss of wealth, individuals should turn to their servants, relatives, friends, and spouses for assistance and support. The teaching underlines the value of relationships and the mutual aid that can be found within one's community. It highlights that during challenging times, the strength of one's connections can provide not only emotional support but also practical help.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11

Share X Facebook