Chapter 1 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये
Transliteration
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye
Translation
প্রেষণে কর্মচারী, আত্মীয় এবং বিপদে বন্ধুদের জানা উচিত; বিপদের সময় স্ত্রী এবং ধনসম্পত্তির ক্ষয়ে বন্ধুদেরও চিনতে হবে।
Literal meaning: কর্মচারী, আত্মীয় এবং বিপদের সময় বন্ধুদের জানা উচিত; বিপদের সময় স্ত্রী এবং ধনসম্পত্তির ক্ষয়ে বন্ধুদেরও চিনতে হবে।
Explanation
বিপদের সময়ে সত্যিকারের বন্ধু ও আত্মীয়দের চিনতে হবে।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, যখন আমরা বিপদের সম্মুখীন হই, তখন আমাদের চারপাশের মানুষদের প্রকৃত স্বরূপ বোঝা উচিত। কর্মচারী, আত্মীয় ও বন্ধুরা আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। কিন্তু বিপদের সময়ে তাদের প্রকৃত চরিত্র প্রকাশ পায়। এই সময়ে, স্ত্রী এবং ধনসম্পত্তির ক্ষয়ে, আমাদের সত্যিকারের বন্ধুদের চিনতে হবে। অর্থাৎ, যারা আমাদের বিপদে সাহায্য করবে, তাদের মূল্যায়ন করা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11