Chapter 1 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये
Transliteration
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye
Translation
किसी संकट के समय में, सेवकों, रिश्तेदारों, मित्रों और पत्नी की पहचान करनी चाहिए।
Literal meaning: संकट में सेवकों, रिश्तेदारों, मित्रों और पत्नी को पहचानना चाहिए।
Explanation
संकट के समय में अपने करीबी लोगों की पहचान करें।
इस श्लोक में चाणक्य यह सिखाते हैं कि जब भी कोई संकट या कठिनाई आती है, तब हमें अपने आस-पास के लोगों की असली पहचान करनी चाहिए। संकट के समय में ही यह स्पष्ट होता है कि कौन हमारे सच्चे साथी हैं और कौन केवल हमारे साथ दिखावे के लिए हैं। सेवक, रिश्तेदार, मित्र और पत्नी जैसे करीबी लोग संकट के समय में हमारी सहायता करने के लिए तैयार रहते हैं। इसलिए, हमें यह समझना चाहिए कि संकट में कौन हमारे साथ खड़ा है और कौन नहीं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11