Chapter 1 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये
Transliteration
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye
Translation
ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವಕರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಬಾಧೆ ಬರುವಾಗ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವಾಗ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವಕರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಬಾಧೆ ಬರುವಾಗ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವಾಗ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Explanation
ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವಕರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸೇವಕರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ, ಈ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಬಾಧೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು. ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸತ್ಯವಾದ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು. ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11