Chapter 1 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये
Transliteration
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye
Translation
അവസരങ്ങളിൽ അടിയന്തരമായി, ഭൃത്യന്മാരെ, ബന്ധുക്കളെ, സ്നേഹിതരെ, ഭാര്യയെ, സമ്പത്ത് നഷ്ടമായപ്പോൾ അറിയണം.
Literal meaning: അവസരങ്ങളിൽ (അടിയന്തരമായി) ഭൃത്യന്മാരെ, ബന്ധുക്കളെ, സ്നേഹിതരെ, ഭാര്യയെ, സമ്പത്ത് നഷ്ടമായപ്പോൾ അറിയണം.
Explanation
അവസരങ്ങളിൽ അടിയന്തരമായി ബന്ധുക്കളെയും സ്നേഹിതരെയും അറിയണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് സമ്പത്ത് നഷ്ടമായപ്പോൾ, നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവർക്ക്, അതായത് ഭൃത്യന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, സ്നേഹിതർ, ഭാര്യ എന്നിവർക്കു വേണ്ടിയുള്ള അവബോധം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതാണ്. ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം, ആരെ അറിയിക്കണം, എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. പ്രതിസന്ധി നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മൾ ആരെ ആശ്രയിക്കണം, ആരുടെ സഹായം തേടണം, എന്നത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11