Chapter 1 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये
Transliteration
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye
Translation
कर्मानुसार सेवक, नातेवाईक, संकटाच्या वेळी मित्र आणि पत्नी यांचे स्थान जाणून घ्या.
Literal meaning: सेवक, नातेवाईक संकटाच्या वेळी मित्र आणि पत्नी यांचे स्थान जाणून घ्या.
Explanation
कर्मानुसार आपल्या जवळच्या व्यक्तींचे स्थान समजून घ्या.
या श्लोकात चाणक्यांनी सांगितले आहे की, आपल्या जीवनात विविध व्यक्तींचे स्थान त्यांच्या कर्मानुसार ओळखणे आवश्यक आहे. सेवक, नातेवाईक, मित्र आणि पत्नी यांचे स्थान संकटाच्या वेळी वेगळे असते. संकटाच्या काळात आपल्याला कोणाची मदत होईल आणि कोणाची मदत होणार नाही, हे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे. यामुळे आपण योग्य निर्णय घेऊ शकतो आणि आपल्या संबंधांचे व्यवस्थापन चांगल्या प्रकारे करू शकतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11