Chapter 1 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये
Transliteration
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye
Translation
அழுத்தம் வரும் போது, பணியாளர்களை, உறவினர்களை, நண்பர்களை மற்றும் மனைவியை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அழுத்தம் வரும் போது, பணியாளர்களை, உறவினர்களை, நண்பர்களை மற்றும் மனைவியை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Explanation
அழுத்தம் வரும் போது, முக்கியமானவர்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் கடுமையான சூழ்நிலைகள் ஏற்படும் போது, நமக்கு அருகிலுள்ள முக்கியமானவர்கள் யார் என்பதை அறிவது அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. பணியாளர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் மனைவி போன்றவர்கள், நம்மை ஆதரிக்கவும், நம்மை காப்பாற்றவும் உதவக்கூடியவர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள். அவ்வாறு, அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11