Chapter 1 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान् व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकालेषु भार्यां च विभवक्षये
Transliteration
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavān vyasanāgame | mitraṃ cāpattikāleṣu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye
Translation
సంక్షోభంలో ఉన్నప్పుడు, సేవకులు, బంధువులు, మిత్రులు, భార్యలు మరియు ఆర్థిక నష్టంలో ఉన్నప్పుడు, వారి సహాయం అవసరం అని తెలుసుకోవాలి.
Literal meaning: ప్రేక్షణలో, సేవకులు, బంధువులు, కష్ట సమయంలో మిత్రులు మరియు ఆర్థిక నష్టంలో భార్యలను తెలుసుకోవాలి.
Explanation
సంక్షోభంలో ఉన్నప్పుడు ఇతరుల సహాయం అవసరం.
ఈ శ్లోకంలో, సంక్షోభ సమయంలో మనకు అవసరమైన సహాయాన్ని గుర్తించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తోంది. సేవకులు, బంధువులు, మిత్రులు మరియు భార్యలు వంటి వ్యక్తుల సహాయం మనకు అవసరం కావచ్చు, ముఖ్యంగా ఆర్థిక నష్టాలు ఎదురైనప్పుడు. ఈ సమయంలో, మనకు ఉన్న సంబంధాలు మరియు మిత్రులు ఎంత విలువైనవో అర్థం చేసుకోవాలి. వారు మనకు అండగా నిలబడగలరు, కాబట్టి సంక్షోభంలో ఉన్నప్పుడు, మనం ఒంటరిగా ఉండకూడదు, ఇతరుల సహాయాన్ని కోరడం అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-11