Chapter 1 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि
Transliteration
yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi
Translation
যে স্থায়ী বিষয়গুলি পরিত্যাগ করে অস্থায়ী বিষয়গুলির সেবা করে, তার স্থায়ী বিষয়গুলি নষ্ট হয়ে যায় এবং অস্থায়ী বিষয়গুলি তো নিঃসন্দেহে নষ্ট হয়।
Literal meaning: যে স্থায়ী বিষয়গুলি পরিত্যাগ করে অস্থায়ী বিষয়গুলির সেবা করে, তার স্থায়ী বিষয়গুলি নষ্ট হয় এবং অস্থায়ী বিষয়গুলি তো নিঃসন্দেহে নষ্ট হয়।
Explanation
স্থায়ী বিষয় ত্যাগ করে অস্থায়ী বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দিলে স্থায়ী বিষয় নষ্ট হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা স্থায়ী এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোকে ত্যাগ করে অস্থায়ী এবং অস্থির বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দিই, তাহলে আমাদের স্থায়ী বিষয়গুলো ক্ষতিগ্রস্ত হয়। স্থায়ী বিষয় বলতে আমাদের মূল্যবোধ, সম্পর্ক, শিক্ষা ইত্যাদি বোঝায়, যা দীর্ঘমেয়াদী সুখ এবং সফলতার জন্য অপরিহার্য। অন্যদিকে, অস্থায়ী বিষয়গুলো হলো ক্ষণস্থায়ী আনন্দ, ভোগবিলাস ইত্যাদি, যা আমাদের সময় এবং শক্তি নষ্ট করে। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, অস্থায়ী বিষয়গুলোর প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দিলে আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13