Languages

Chapter 1 · Verse 13

Chapter 1 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि

Transliteration

yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi

Translation

He who abandons the eternal and engages in the transient, the eternal will be lost to him, and the transient will surely perish.

Literal meaning: One who forsakes the eternal and serves the transient, the eternal will be destroyed for him, and the transient is indeed lost.

Explanation

Abandoning what is eternal for what is temporary leads to loss of both.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of valuing the eternal aspects of life, such as wisdom, knowledge, and moral values, over transient pleasures or material gains. The teaching suggests that when one chooses to pursue fleeting desires or temporary achievements, they not only lose sight of the eternal but also find that the temporary pursuits are ultimately unsatisfactory and lead to loss. The core message is a warning against prioritizing short-lived gains at the expense of lasting principles and truths.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13

Share X Facebook