Chapter 1 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि
Transliteration
yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi
Translation
जो स्थायी चीज़ों को छोड़कर अस्थायी चीज़ों का सेवन करता है, उसकी स्थायी चीज़ें नष्ट हो जाती हैं और अस्थायी चीज़ें भी नष्ट हो जाती हैं।
Literal meaning: जो स्थायी चीज़ों को परित्याग कर अस्थायी चीज़ों की सेवा करता है, उसकी स्थायी चीज़ें नष्ट हो जाती हैं और अस्थायी चीज़ें तो नष्ट ही होती हैं।
Explanation
स्थायी और अस्थायी चीज़ों के महत्व को समझना।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति स्थायी (ध्रुवाणि) चीज़ों को छोड़कर अस्थायी (अध्रुवं) चीज़ों का सेवन करता है, उसकी स्थायी चीज़ें नष्ट हो जाती हैं। इसका अर्थ है कि यदि हम अस्थायी सुखों या भौतिक चीज़ों के पीछे भागते हैं और स्थायी मूल्यों, जैसे ज्ञान, रिश्तों और नैतिकता को त्याग देते हैं, तो न केवल हमारे स्थायी मूल्य नष्ट होते हैं, बल्कि अस्थायी चीज़ें भी हमारे हाथ से निकल जाती हैं। यह जीवन में संतुलन और सही प्राथमिकताओं को स्थापित करने का संदेश देता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13