Chapter 1 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि
Transliteration
yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi
Translation
ಯೋ ಧ್ರುವಾಣಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅಧ್ರುವವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧ್ರುವಾಣಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಅಧ್ರುವವು ನಷ್ಟವಾಗುವುದು ಮಾತ್ರ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ಧ್ರುವಾಣಿಗಳನ್ನು (ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿ (ಬಿಟ್ಟು) ಅಧ್ರುವವನ್ನು (ಅಸ್ಥಿರವಾದವನ್ನು) ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧ್ರುವಾಣಿಗಳು (ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳು) ಅವನಿಗೆ (ಅವನಿಗೆ) ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಅಧ್ರುವವು (ಅಸ್ಥಿರವಾದವು) ನಷ್ಟವಾಗುವುದು (ನಷ್ಟವಾಗುವುದು) ಮಾತ್ರ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅಸ್ಥಿರವಾದದ್ದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವರು, ಸ್ಥಿರವಾದವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ಥಿರವಾದವು ನಾಶವಾಗುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾದದ್ದರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಸ್ಥಿರವಾದವು ನಷ್ಟವಾಗುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13