Chapter 1 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि
Transliteration
yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi
Translation
യോ ധ്രുവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് അധ്രുവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു; ധ്രുവങ്ങൾ അവന്റെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അഥവാ അധ്രുവം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: യാൾ ധ്രുവങ്ങളായവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അധ്രുവമായവയെ ആരാധിക്കുന്നു; ധ്രുവങ്ങൾ അവന്റെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അധ്രുവം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Explanation
ധ്രുവമായവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അധ്രുവമായവയെ ആരാധിക്കുന്നവൻ, ധ്രുവങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അധ്രുവം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ധ്രുവമായ കാര്യങ്ങൾ, അഥവാ സ്ഥിരമായ കാര്യങ്ങൾ, ഉപേക്ഷിച്ച് അധ്രുവമായ, അഥവാ അനിശ്ചിതമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത് എങ്ങനെ അപകടകരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ധ്രുവമായവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, അതിന്റെ നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണ്; എന്നാൽ അധ്രുവമായവയെ ആരാധിക്കുന്നത്, അതിന്റെ നഷ്ടം സംഭവിക്കുമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, പോലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ, അറിവുകൾ, മൂല്യങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13