Chapter 1 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि
Transliteration
yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi
Translation
जो स्थिर वस्तूंना सोडून अस्थिर वस्तूंचा आसरा घेतो, त्याच्या स्थिर वस्तू नष्ट होतात आणि अस्थिर वस्तू नष्ट झालेल्या असतात.
Literal meaning: जो ध्रुव वस्तूंचा परित्याग करून अध्रुव वस्तूंचा उपयोग करतो, त्याच्या ध्रुव वस्तू नष्ट होतात आणि अध्रुव वस्तू नष्ट झालेल्या असतात.
Explanation
स्थिर वस्तूंचा त्याग करून अस्थिर वस्तूंचा आधार घेणाऱ्याला स्थिर वस्तूंचा नाश होतो.
या श्लोकात चाणक्य स्पष्ट करतात की जो व्यक्ती स्थिर आणि विश्वसनीय गोष्टींना सोडून अस्थिर आणि अनिश्चित गोष्टींवर अवलंबून राहतो, त्याला स्थिर गोष्टींचा नाश सहन करावा लागतो. स्थिर वस्तू म्हणजे ज्या गोष्टींचा आधार दीर्घकाळ टिकतो, जसे की मित्रता, कुटुंब, शिक्षण, आणि मूल्ये. अस्थिर वस्तू म्हणजे ज्या गोष्टींमध्ये स्थिरता नाही, जसे की भौतिक संपत्ती, क्षणिक आनंद, किंवा अनिश्चित संबंध. त्यामुळे, अस्थिर गोष्टींवर अवलंबून राहणे धोकादायक ठरू शकते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13