Languages

Chapter 1 · Verse 13

Chapter 1 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि

Transliteration

yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi

Translation

யோ த்ருவாணி பரித்யஜ்ய அத்ருவம் பரிசேவதே. த்ருவாணி தस्य நஷ்யந்தி சாத்ருவம் நஷ்டமேவ ஹி.

Literal meaning: யார் நிலையானவற்றை விட்டுவிட்டு அநிலையானவற்றை சேவிக்கிறார்; அவருக்கான நிலையானவை அழிந்து போகின்றன, அநிலையானவை மட்டும் அழிந்துவிடுகின்றன.

Explanation

நிலையானவற்றை விட்டுவிட்டு நிலையானமற்றவற்றை சேவிக்கிறவர், நிலையானவற்றை இழக்கிறார்; நிலையானமற்றவை இழக்கப்படுவது உறுதி.

இந்த வசனம், நிலையான மற்றும் நிலையானமற்றவற்றின் மத்தியில் ஒரு முக்கியமான பாடத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒருவர் நிலையான, உறுதியாக உள்ள விஷயங்களை (த்ருவாணி) விட்டுவிட்டு, நிலையானமற்ற, மாறுபடும் விஷயங்களை (அத்ருவம்) சேவிக்கும்போது, அவர் நிலையானவற்றை இழக்கிறார். இதனால், நிலையானமற்றவை இழக்கப்படுவது உறுதி. இது வாழ்க்கையில் முக்கியமான தேர்வுகளை எடுக்கும்போது, நமது முன்னுரிமைகளை சரியாக அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13

Share X Facebook