Chapter 1 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवं परिषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति चाध्रुवं नष्टमेव हि
Transliteration
yo dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti cādhruvaṃ naṣṭameva hi
Translation
యో ధ్రువాణి పరిత్యజ్య అధ్రువం పరిషేవతే | ధ్రువాణి తస్య నశ్యంతి చాధ్రువం నష్టమేవ హి
Literal meaning: యో (జనుడు) ధ్రువమైన (శాశ్వతమైన) విషయాలను వదిలి అధ్రువమైన (అశాశ్వతమైన) విషయాలను సేవిస్తాడు; ధ్రువమైన వాటి (శాశ్వతమైనవి) అతనికి నశిస్తాయి, అటువంటి అధ్రువమైన (అశాశ్వతమైన) విషయాలు నష్టమవుతాయి.
Explanation
స్థిరమైన విషయాలను వదిలి అస్థిరమైన వాటిని అనుసరించే వారు నష్టపోతారు.
ఈ శ్లోకంలో, స్థిరమైన (ధ్రువ) విషయాలను వదిలి, అస్థిరమైన (అధ్రువ) విషయాలను అనుసరించే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ధ్రువమైన విషయాలు అంటే, శాశ్వతమైన, నమ్మదగిన, మరియు స్థిరమైన విషయాలు. ఉదాహరణకు, విద్య, నైతికత, మరియు స్నేహం వంటి విషయాలు. ఇవి మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి. కానీ, అధ్రువమైన విషయాలు అంటే, తాత్కాలికమైన, మారే, మరియు నమ్మలేని విషయాలు. ఉదాహరణకు, ఆర్థిక లాభాలు, క్షణిక సంతోషాలు, లేదా అనిశ్చితమైన సంబంధాలు. ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ధ్రువమైన విషయాలను వదిలి అధ్రువమైన వాటిని అనుసరించినప్పుడు, మనం నష్టపోతాము. అంటే, మనం స్థిరమైన మరియు నమ్మదగిన విషయాలను వదిలి, తాత్కాలికమైన వాటిని అనుసరించడం మంచిది కాదు. ఇది మన జీవితంలో సత్యం మరియు నైతికతను గుర్తించడానికి మాకు సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-13