Chapter 1 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् । रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले
Transliteration
varayetkulajāṃ prājño virūpāmapi kanyakām | rūpaśīlāṃ na nīcasya vivāhaḥ sadṛśe kule
Translation
বুদ্ধিমান ব্যক্তিকে উচিত কুলজাত কন্যাকে বেছে নেওয়া, যদিও সে বিকৃত। কিন্তু নীচ ব্যক্তির সঙ্গে রূপসী ও গুণী কন্যার বিবাহ হওয়া উচিত নয়।
Literal meaning: বুদ্ধিমান ব্যক্তিকে কুলজাত কন্যাকে বেছে নিতে হবে, যদিও সে বিকৃত। রূপশীল ও গুণী কন্যার নীচ ব্যক্তির সঙ্গে বিবাহ হওয়া উচিত নয়।
Explanation
বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য কুলজাত কন্যা বেছে নেওয়া উচিত, যদিও সে বিকৃত। নীচ ব্যক্তির জন্য রূপসী ও গুণী কন্যা বেছে নেওয়া উচিত নয়।
এই শ্লোকটি বুদ্ধিমত্তা ও সামাজিক মর্যাদার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি যদি কুলজাত (সৎ পরিবার থেকে) কন্যাকে বেছে নেন, তবে তার বিকৃততা সমস্যা নয়। কারণ, কুলজাত হওয়া মানে সামাজিক মর্যাদা এবং পরিবারের সম্মান। অন্যদিকে, নীচ ব্যক্তি (যার সামাজিক অবস্থান নিম্ন) যদি রূপসী ও গুণী কন্যার সঙ্গে বিবাহ করেন, তবে তা সমাজে গ্রহণযোগ্য নয়। এটি সমাজের নৈতিকতা ও মূল্যবোধের প্রতি ইঙ্গিত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-14