Chapter 1 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् । रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले
Transliteration
varayetkulajāṃ prājño virūpāmapi kanyakām | rūpaśīlāṃ na nīcasya vivāhaḥ sadṛśe kule
Translation
A wise man should choose a bride from a noble family, even if she is unattractive; for a marriage with a woman of good character is not suitable for a person of low status.
Literal meaning: The wise man should select a woman from a noble lineage, even if she is deformed; a marriage with a woman of beauty and virtue is not for one of low birth.
Explanation
A wise man should prioritize a bride's noble lineage and character over her physical attractiveness.
This passage emphasizes the importance of choosing a life partner based on their family background and moral character rather than mere physical appearance. Chanakya suggests that a wise individual recognizes that a marriage is not just a personal union but also a social contract that reflects one's status and values. Marrying someone from a noble family, even if they are not conventionally attractive, is seen as a more respectable choice than marrying someone of low status, regardless of their looks. This teaching highlights the significance of virtue and lineage in relationships, suggesting that a strong moral foundation is essential for a successful marriage.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-14