Chapter 1 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् । रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले
Transliteration
varayetkulajāṃ prājño virūpāmapi kanyakām | rūpaśīlāṃ na nīcasya vivāhaḥ sadṛśe kule
Translation
ज्ञानी को चाहिए कि वह कुलीन कन्या को, भले ही वह कुरूप हो, वरीयता दे। नीच व्यक्ति के लिए रूप और गुण वाली कन्या का विवाह उचित नहीं है।
Literal meaning: ज्ञानी को चाहिए कि वह कुलीन कन्या को, भले ही वह कुरूप हो, वरीयता दे। नीच व्यक्ति के लिए रूप और गुण वाली कन्या का विवाह उचित नहीं है।
Explanation
ज्ञानी को कुलीन कन्या को प्राथमिकता देनी चाहिए, भले ही वह कुरूप हो। नीच व्यक्ति के लिए सुंदरता और गुण वाली कन्या का विवाह उचित नहीं।
इस श्लोक में चाणक्य ने विवाह के चयन में कुलीनता और गुणों के महत्व को उजागर किया है। ज्ञानी व्यक्ति को चाहिए कि वह कुलीन परिवार की कन्या को प्राथमिकता दे, भले ही उसकी बाहरी सुंदरता कम हो। इसका तात्पर्य यह है कि कुलीनता और अच्छे परिवार का महत्व अधिक होता है, जबकि नीच व्यक्ति के लिए केवल बाहरी सुंदरता और गुणों वाली कन्या का विवाह करना उचित नहीं है। यह विचार विवाह के सामाजिक और नैतिक पहलुओं को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-14